Subtitles brought to you by The Bad Guys @ Viki
What is this in the middle of the night?
What should we do?
Have you eaten yet?
I made a little something.
I hope you'll like it.
Go ahead, please.
When sitting with someone who makes me uncomfortable, I can't even drink a cup of water.
Just get to the point so we can both go home.
I'll do it, Commissioner Nam.
It's been about 4 years since I've been widowed.
Since my days in a basement room in Sinim-dong preparing for the legal exams,
she was by my side.
But then she was taken away, leaving me alone.
The 2010 serial killer, Cho Man Sik.
Was it him?
Yes. My wife was his last victim.
It seems like you and I have suffered the loss of a family member due to work.
Isn't that right?
I guess you're playing the emotions card.
I already told you, Prosecutor Oh...
even if my back starts to hurt, I'll keep holding up the umbrella.
I know what you're thinking, Prosecutor Oh.
"I caught my wife's killer
and put him behind the bars." Right?
You're asking didn't I also kill the man who killed my son?
You'll let go of it this time,
so you want me to get rid of Oh Gu-tak and those three men.
Otherwise, you won't let go of me either.
Half of it is right, but I'm not sure about the other half.
I caught Cho Man-sik and sentenced him to jail,
getting life without parole very precisely.
Well, you'll probably know all of this already from newspapers and the news.
Actually, the stories after that are more interesting.
So, would you like to listen to them?
It was probably about 3 months after he was sentenced.
I went to see him, just like you.
On my way,
Do you know what I expected most from him?
Nothing more, nothing less. Just be like me.
I didn't care what he was thinking that time and I wasn't going to care in the future.
I just hoped he'd be miserable losing everything in life and having no hope in life.
Stay broken, as if you have no hope left in this world,
Then I will forgive you.
That's what I had hoped.
That's what I expected most.
But
do you know what he looked like that day?
How have you been, Prosecutor?
When I heard that, my brain went blank.
I just sat there a couple of minutes not saying anything.
I couldn't say anything and just stared at that jerk's face,
but then a thought suddenly came to me.
He's the one who committed the crime,
but why am I receiving the punishment?
The punishment in this law system isn't real punishment.
It's just to separate criminals from the society.
If the punishment is to pass it on to the victim's family instead of the criminals...
If that's all that the law can provide...
Fine.
Then I'll I'll punish you myself.
I will truly punish you in my own way.
All the pain that I've had to deal with so far,
you deal with it too.
Feel it the same way and suffer from the pain.
That's how I punish you and
it's my punishment system.
So?
Are you saying you killed Cho Man-sik, Prosecutor Oh?
No,
Death isn't punishment.
Death is the easiest thing.
But living because you can't die is the most painful and hardest thing, isn't it?
Even a serial killer who killed 8 people loved his wife.
So I killed his wife.
I wanted him to barely live through life, just like me.
Then I went to go see him once more.
When I saw his face...
that bastard looked...
He finally looked how I wanted him to be.
Then I realized.
Sending a killer to jail isn't punishment.
Killing their loved ones and making them feel the same pain...
That's the real punishment.
Why are you
telling me all this?
Who are you to the special crime team kids?
Without you, they would be in trouble.
Right?
I just wanted you to know
the reason before you die.
Oh Jae-won, you...
I'm sorry.
I didn't really have a choice.
Back Into The World
Final Episode
Persuade me, hurry.
Persuade me!
I beg you!
Okay.
I understand.
I'm sorry.
I...
don't know too well...
Let's go for now.
I guess we'll find out the truth when we investigate.
Jung-moon...
I will...
kill you myself.
Let me
ask you just one thing.
Gu-tak...
Are we...
humans
or animals?
What's going on. Has something happened?
Why is your voice dying?
Don't overreact, kid.
Don't overreact
and just answer my question.
What are you saying right now!
Stop saying such useless stuff. Just tell me where you are.
Suddenly...
Gu-tak...
suddenly it comes to my mind
that violence
is the rule of animals
and nonviolence
is the rule of humans.
That's the right thing.
Should be that way.
But did we live by that rule?
Are we humans or animals?
Who's that bastard?
What jerk did this to you...
Don't worry.
You don't need to know.
And even if you do know, pretend that you don't.
NO, I SAID WHERE ARE YOU NOW!
Dying as an animal,
is enough with just me.
It is enough so
you
die as a human.
You must,
die as a human.
Do you understand?
Gu-hyun Hyung! Gu-hyun Hyung!
I'm tired.
I'm going to
sleep first.
Gu-hyun Hyung!
Chang-joon, locate a phone for me please.
Gu-hyun Hyung!
Detective Oh, why did you do this?
Because you're with animals you can't become one.
What the heck are you saying, we didn't kill him.
You know well that we didn't kill him.
We'll know that when we go and research.
For now, you'll need to come with us.
All of you three, together.
This injury, what is it.
If you stab with too much strength, your hand follows the blade.
This is the area where you get the injury.
Did you stab someone?
Did you stab Commissioner Nam Gu-hyun?
I thought this was too easy too.
I'm sorry, but I have to make things clear now.
You can all go in.
Hey, you clever jerk, do you have a plan?
The situation isn't good.
Come and follow me, you jerk.
It doesn't seem easy, right?
I can only trust you.
Please take care of it.
Yes, Inspector Yoo. It's Oh Jae-won.
A situation has just popped up,
Could you locate Park Woong-cheol and Jung Tae-soo's anklets?
I think we'll need to find our their location.
318-1 Shinwoo-dong, Jin-sung Industries.
It says they're there,
so please send backup.
I was a step too late.
Yes, well.
But, who are you saying that they killed.
Mi-young, are you sure
you won't regret this?
I guess I'm getting old too.
After losing my son,
losing you who's like daughter
to me is very difficult.
Whenever you want to return, do so.
I'm not going anywhere.
Mi-young, you and I are one now.
If I live, we live
and if I die...
Do you understand?
Mr. Commissioner, about the promise.
I don't think that I can keep it
I will protect you forever.
So from now on,
don't say that you will die.
Do not say a word...
until I catch the person who killed Mr. Commissioner.
We're going to make this an open investigation. Don't worry.
I will catch those who killed commissioner Nam.
No, stay sitting down.
Wow, we've got everyone here.
Detective Choi, how's your kid doing?
She's doing good.
But, why have you told us to gather here?
Yes, I'm about to tell you now.
Gosung Reservoir Murder Case
Seoul Metropolitan Station Commissioner Nam Gu-hyun
was murdered today around 02:30am.
The killer managed to take down our men and fled the scene.
As of right now, 11:35am, we don't know where he is.
But our men were able to identify him at the scene.
This is the information on the killer identified by our men.
Oh Gu-tak. He was in homicide team 2 until 2 years ago, but he's on suspension right now.
The reason he killed Nam Gu-hyun is to cover up his violations
when Mr. Commissioner found out.
We found out he had accomplices.
Park Woong-cheol, Jung Tae-soo, Lee Jung-moon. These three are accomplices.
We're certain of it.
What do you mean by violations by Oh Gu-tak?
He snuck out imprisoned criminals.
We don't know why he helped Park Woong-cheol, Jung Tae-soo and Lee Jung-moon
to escape from prison.
We are certain, though, that Oh Gu-tak worked with
these criminals since last July,
and once commissioner Nam Gu-hyun found out, they murdered him as well.
They have challenged authority.
Can we let these bastards run around like this?
I'm Inspector Yoo Mi-young from the Seoul Station.
I'm here to collect the black box memory card.
The memory card? Someone already came a while ago and took it.
Who?
He said he works for Prosecutor Oh Jae-won.
It's an open investigation.
This will be a prosecutor, police co-investigation.
Currently, as of 12:00,
their wanted posters will be sent to each station all over the nation.
Because of the size of this case, 10 largest newspapers, 3 major broadcast stations,
and even cable channels have promised to be cooperative in arresting the suspect.
I believe it will take at, the shortest, one day and, at most, four days.
That's what I'm feeling.
Let's get started. Any questions?
How much action are we permitted to take?
Looks like it's going to be difficult with just our hands.
Are you asking if you can use guns?
Can you hunt down an animal with bare hands?
Yes, I permit you to use guns.
Just hunt down these animals.
And you just have to bring me their skins.
Do you understand?
Where's the blackbox memory card?
Aah that?
It's been destroyed because nothing was on it.
What did you just say?
How could you destroy evidence?
There was nothing in it I said.
Those people, they are not the criminals.
Park Woong-cheol, Jung Tae-soo. Their GPS locates them
at Galhyun-dong at the estimated time of the murder.
They arrived at the scene afterwards.
What are you trying to do?
Of course I'm going to find Mr. Commissioner's killer.
Enough! I can't take your blabbing anymore.
It's getting very annoying now.
Prosecutor Oh!
I said to shut your mouth.
You...
You should move after knowing your path properly.
Criticizing everything doesn't look so good.
Make up your mind!
If you want success, then shut your mouth and just follow my orders.
If you wanted integrity and crap, you shouldn't have chosen me.
I don't think I need you anymore.
Go home.
Once it's over,
I'll add you a star on your shoulder.
Wanted
So basically,
you went after Kim Dong-ho that psychiatry doctor
to find out what happened 2 years ago.
But you got kidnapped by him, taken to some place and got drugged. So you have no memory after that?
That's when Lee Du-kwang got killed.
Right?
Okay then.
When you woke up,
you were covered in blood?
And you don't know whose blood that was?
Kim Dong-ho handed you over to someone,
and he's the one that was fighting me last night?
So what are you thinking?
Kim Dong-ho handed you over to that sniper kid and
he was with Prosecutor Oh Jae-won,
so somehow the three are connected,
and that's somehow connected to your case?
Those three at least, will know the truth about me.
If the truth about me is revealed,
Lee Du-kwang's killer and the person who wanted me killed
will be revealed.
So you're saying that we need to get one of those three to find out what's going on right now, huh?
Getting Kim Dong-how is the easiest and the safest.
I personally found out that Kim Dong-ho knows about me.
If it was me, I wouldn't believe in that jerk's words.
He's good with his tongue.
He persuades people with his poisoned tongue,
and once you're addicted to that poison, he kills.
He stabs you in the back.
It doesn't matter if you believe or don't believe what me.
It doesn't matter, but what are you going to do if you don't believe.
Will you just die like this?
Do you want us all to die here?
You little bastard!
Stop it.
You want to see me take action here?
Who do you think I'll kill first?
Find a way to live, not a way to die.
Once we find a way to live and find out the truth,
it still won't be late to have a party then.
Do you understand what I'm saying?
So?
We just need to find that Kim Dong-ho bastard again?
Do you really think he's still at home? He probably already left.
He probably won't know that I've escaped yet.
No, we must hope that he doesn't know yet.
Turn left at the signal.
That car, follow it.
What?
Kim Dong-ho is in that car.
Damn.
What do I do? Run it over and take him?
Follow them quietly.
If we take action in public area, it's our loss.
Where are they taking him?
They're hiding him.
They knew we'd come after him.
It's been a while, Dr. Kim.
Lee Jung-moon, why is he...?
Well, it's nothing to worry about so don't be too concerned.
Anyways, just rest here for a few days. Those people there will look after you well.
Even if they find out he's here somehow,
don't let them get in. Understood?
What shall we do?
It won't be easy to just attack and get him out.
If we can't go in, we must make them come out...
themselves.
Gosung Reservoir Murderers
What is this?
What's going on? Why has the lights suddenly...
It's probably just a simple power shortage. Don't worry.
Just stay here until we find out.
No, but still!
And have this, just in case.
Is this Kim Dong-ho?
Yes, who...
I don't have time to explain. You need to get away.
Lee Jung-moon's in the building.
W-who? How did he...
I think we have a mole helping out Lee Jung-moon.
That's how he probably found out you're in that building.
He's after you right now... Well, you need to get out.
Hurry.
At the end of the hall, take the stairs down one floor,
and you'll find an elevator.
That elevator can run on a backup power,
so it'll still work even if the power is out.
Go right now. Hurry.
I am here. What do I do...
Our people's car is waiting at the parking lot right now.
Take the elevator down to the underground parking lot.
They will safely take you to Prosecutor Oh Jae-won.
OK... I'll do that.
We don't know who the mole is right now,
so don't ask for any help to anyone you meet.
Just get out of there.
Before you're with our people,
be careful not to be seen.
Understood?
Yes.
Kim Dong-ho is on the move using the emergency elevator.
Do you see a silver van at the parking lot?
I see it, a silver van!
That's the one. Hurry.
I'll see you in a bit.
Kim Dong-ho!
Mr. Cha...
Where are you going, Dr. Kim?
I also... I don't know what's going on either...
Then let's go together.
If we can't go in, then we must make them come out.
What are you saying right now?
Inspector Yoo Mi-young,
I'll get to the point right away. We didn't kill Commissioner Nam.
Prosecutor Oh Jae-won did.
I don't care whose words you trust.
If you want to find out the hidden truth, then help us.
Revealing the truth, is what I want most too.
Then, what am I supposed to do?
Chaos.
You people, I can't believe in you!
I would like you to know just this one thing.
I'm not doing this to help out you guys,
but it's because I want to find out the truth.
So, you must find out that truth.
Tell us what you know.
What is that you're hiding you jerk!
I can't say, I can't say!
If I say it, then I die!
You think we're some dumb piece of crap?
You thought we'd care about you and be nice?
You piece of...
Here's an advice.
If you want to save your sorry life, run away now.
People like you... You can't beat him ever!
I know jerks like you. It doesn't matter what we do, you won't say a word.
So, let's make it easy for the both of us. Just die.
No! Sa...Save me.
I will say everything! Everything!
Oh Jae-won...
was my wife's case prosecutor.
She...
She was killed by a serial killer, 5 years ago, right?
Yes, that's right.
The killer was caught and he sentenced him to life.
I was happy of the result.
But after some time, it got more difficult.
Now the killer was gone, there was no one to blame.
Anger built up, distracting me from work.
I was living a low-life,
drinking and taking pills.
I was barely living for the past two years.
Then one day, prosecutor Oh Jae-won came to see me.
Out of the blue in 2 years he came and said
that he recently was on an interesting case.
He said the victim was a psychopath
and he was going to bring him in for treatment.
Then...
after a few days, he brought...
Was that person...
me?
Yes.
It's you.
Lee Jung-moon.
The work that prosecutor Oh offered you...
what was it?
The pills I gave you a few days ago, Exphalin,
is a type of medication to treat anxiety,
but it's been banned because of side effects- affects
on emotions and memory.
I can't... remember.
Parasomnia hypnosis.
Sleep disorder combined with hypnosis.
The reason why you can't remember if you really did or did not kill the person
is because of that drug,
Exphalin.
You jerk, say it easily in order so that we can understand.
So what did you and that Oh Jae-won do together?
When Lee Jung-moon came twice a week for treatment,
that drug was prescribed.
When Lee Jung-moon was in the state of hypnosis,
he was to memorize the information on people
that Oh Jae-won provided and he was shown pictures...
What did you do after showing me the pictures?
35-12 Hwa-yeon 7-dong.
Yoo Ha-na.
Kill, this woman.
So...
So I...
Did I...
kill those people?
Prosecutor Oh and I thought you'd do that
but your unconsciousness refused to kill anyone.
So
Prosecutor Oh and Mr. Cha killed them instead of you.
And framed it all on you.
All 15 victims of Hwayeon-dong serial killing
and...
Lee Du-kwang.
Even that gang boss.
You're here.
I...
I didn't kill them.
I'm a psychopath, so they used me.
Why?
Why me?
Just because I'm a psychopath?
Is that why...
Is that why you did this to me?
Yes.
I'm sorry.
You're sorry?
I'm sorry too.
But you guys...
I can't forgive you.
- You jerk... - Let me go!
Let me go!
Take him outside.
- Jung-moon!- Let me go!-Come here!
So Oh Jae-won picked the victims?
Based on what?
Oh Jae-won said that his goal is
to kill the family members
of the criminals he put away.
Why?
After he went through what I had gone through,
losing someone precious to a killer,
he realized that true punishment
is to make those killers feel the pain of losing someone as well.
The first was
the wife of the killer that killed my wife.
Living is probably miserable
just like us.
That one reason...
That was the beginning.
Oh Jae-won, he always said this.
The reason he's doing this is
to make up for the mistakes he's made,
and that the current law filled with moral words
means and does nothing, so...
Then...
Why did you kill my daughter, Ji-yeon?
Why?
Lee Jung-moon walked out due to insufficient evidence.
We needed someone who would catch Lee Jung-moon,
so we wouldn't be caught.
So...
Why did you
kill Ji-yeon?
Oh Gu-tak, you...
were certain Lee Jung-moon was the killer.
Oh Jae-won said that
you were blinded by desire
and adding anger to that would turn you into an animal.
That's why
your daughter was killed.
If you were turned into an animal,
you were going to do anything to get Lee Jung-moon
and perhaps kill Lee Jung-moon.
I was played by you...
I...
I disagreed on killing your daughter.
It wasn't our initial goal, so I was against that.
I was done doing that then,
and I was going to repent for the rest of my life...
Now things are making sense.
You thought the case was over,
but suddenly, I got them out and started doing something unexpected,
making Oh Jae-won nervous.
That's why he got Tae-soo and Woong-cheol to kill Jung-moon.
Oh Ji-won, that bastard.
Am I right?
I think I branded you.
I branded you as a psychopath,
blaming everything on you.
It's all because of my fault
that my daughter got killed.
But because I couldn't...
I couldn't take that in...
Because it was so difficult for me...
I blamed it all on you.
I'm sure you can't hear what I'm saying
and that you're not ready to hear my words yet.
For all the things I've done to you...
I'm sorry.
Please forgive me.
Do whatever you want to do.
The emotions that you feel...
I can't feel it.
The "psychopaths" defined by you people
can't feel what others feel.
Because I can't feel those feelings,
I wanted to learn them.
Whether it's blame, sadness,
happiness, I learned from you
for the past couple of months.
So I know why you are sorry.
I get that...
but don't expect forgiveness from me.
What are you doing?
Aren't you going to catch that bastard
that killed your daughter and made me into this?
One day, some old man had a dream.
In that dream,
he turned into a butterfly and flew around a garden.
When he woke up from the dream, he was human in reality.
Then he thought,
Did I have a dream about butterfly or did butterfly have a dream about me?
The plan is butterfly dream.
Let's talk in human words.
So what are we doing to Oh Jae-won?
We got to wake him up from the dream.
We have to make him realize that he's some piece of filthy, low-life human,
not some elegant butterfly.
How?
What is Oh Jae-won desperately in need of?
Bate.
Oh, use him as a bate to take down Oh Jae-won?
Kim Dong-ho told everything to us.
So let's meet face to face.
Sounds like this is the plan on getting to Oh Jae-won.
But will he do as we wish?
He's very cautious and careful on everything.
Do you know why what others have always looks better?
Because it's not mine!
It's the same with information.
If it's information you eavesdrop through someone...
It's me, Inspector Yoo.
How did it go?
We know the truth.
Prosecutor Oh apparently did a lot of things.
Let's talk about the details in person.
Before figuring out whether this is crap or gold,
you think about stealing it from someone else.
That's how humans are.
Tomorrow 4 am at Incheon Daeheung Pier.
Yes, I understand. See you there.
I told you Inspector Yoo was going to sneak out Dr. Kim.
I'll take care of it this time.
This job will probably...
be dangerous, right?
Why?
Are you scared?
Because of Park Sun-jung?
Could you give me some time?
I have something to tell her.
Detective Jung?
What brings you here at this hour?
Is something up?
What are you doing, Detective Jung?
Ms. Sun-jung...
The person that killed your husband...
was me.
What?
What are you...
Lee Man-chul.
31 at the time,
On June 13, 2012, 8:32,
I killed him.
I killed your husband with broken glass from the car.
Then to make it look like a car accident,
I threw your husband into a running car
and also killed the driver, making it look like drunk driving...
Stop it.
I mutilated your husband's dead body.
To disguise it as a car accident...
That's why...
That's why I did it.
There's one reason why I am telling you this.
That time...
you told me...
That you want to hear why your husband was killed.
To answer that...
To answer
that why I killed your husband...
He died
because of me.
I...
couldn't forget you...
Because I got feelings for you...
So your husband...
I'm sorry.
I don't ask for forgiveness.
I'm just...
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Let's go for a hunt!
It's 2:30 PM right now.
There's about 5 and a half hour left until we meet Inspector Yoo.
Let's run through a rehearsal.
Tae-soo, do you think homicide boys and SWAT will come?
Probably not.
Revealing Kim Dong-ho's identify won't do any good for him.
Let's say Mr. Cha or whatever and about 20 of his boys come.
Let's mark them first.
Oh Jae-won probably will arrive early.
Jung-moon, if it were you, where would you go?
I'd say over there.
There's nothing.
We have to find Dr. Kim.
We can live once we get rid of him.
Understood?
Over there.
Where are you?
I'm almost there. Where's Kim Dong-ho?
There's a boat called Hermes.
The boys are with Kim Dong-ho there.
Let's meet there, Inspector Yoo.
Hermes.
Let's end this, Detective Oh Gu-tak.
Why are you bringing them here?
Isolation! Let's hunt one by one here.
Okay!
Hey!
You know me, don't you?
I'd like to take care of Mr. Cha.
Would that be okay?
Why?
Just because...
I owe him something.
Just let your fate do its thing.
You'll meet him if so.
Then Tae-soo and I take care of the boys here. Then?
Chicks go out hunting and
the mother bird will be alone in the nest.
We got to throw a bate that the mother bird likes.
She'll crawl out of the nest.
Our location's been identified. We're relocating Kim Dong-ho.
Let's repent for rest of our lives.
You and I.
None of you can leave this place!
Do you understand?
You jerk, what the heck is up with your face.
You don't look so good either.
So this is how it comes down to, Dr. Kim.
I knew you'd tell everything.
I knew you were weak.
That's why I was trying to protect you till the end.
It didn't work out well.
Sorry, this is my fault.
Killing killer's loved one. Is that your law?
You know what?
It's humans that commit sins.
But the one who tries to define one's sin is the devil.
It's a Tolstoy?
Here's another one.
Everyone wants to change the world, but but no one think of changing himself.
I'm trying to change myself first so that the world can change.
At the very least, those who have committed crimes must receive the same amount of pain for their crime.
That way, it is less unfair for the victims and their families.
Don't try to justify what you have done.
You are... a murderer.
At the very least I
repented to those who suffered from my mistakes.
I tried to lessen the sadness,
pain and regret that the families of my cases have to go through
for the rest of their lives.
That's why I killed them all.
That's funny.
I'm the psychopath, but why does it seem to my eyes that you are more of a psychopath?
To a psychopath, I'm sure everyone seems like a psycho.
You go first.
There's no use of a psychopath like you living anyways,
because you'll actually end up killing a person one day.
Even if it wasn't me, you'd murder someone.
Why?
Why my daughter?
Why? Why not me?
Why? Why did you kill my innocent daughter? Why?
Why did you kill her, you bastard? Why? Why? Bastard!
Oh Jae-won,
who do you think you are?
Humans
always try to justify one's fault.
You only got greedy under the name of justice.
You know right?
The world will decide whether my methods are right or wrong.
You really are stubborn.
Even though you can deceive a person, you cannot deceive the world.
The world will be the judge on your wrong doings.
Arrest him.
Because Commissioner Nam has passed, it looks like the sentence reduction isn't going to happen.
And,
Because of the case from 2 years ago, you won't be able to avoid suspension.
So what do you think we should do now?
Once the case is over...
just...
run away.
Inspector Yoo.
Are we humans or animals?
We've decided that even if we were to live just one more day,
we would live as humans.
If you've committed a crime, you must bravely be punished, repent and be forgiven.
That's how you should live.
Isn't that the nice way?
If we're not the bad guys, the one up there will know.
Lee Jung-moon's on retrial,
so based on that his sentencing will be determined.
And...
There's one more thing to tell you.
We found this out while investigating Oh Jae-won.
It looks like a serial killer
is involved in this case.
I said I didn't kill this girl.
You're accusing the wrong man.
Kim Yong-hee, 24.
She was the daughter of Kim Sang-tae who was active in Gangseo area,
so we assumed Oh Jae-won had killed her but it wasn't.
Oh Jae-won stopped killing
since Lee Jung-moon was arrested 2 years ago.
Serial killing within serial killing.
Is there no way to solve this?
No.
There is a way to solve this.
They want the Mad Dogs to be unleashed again.
Bad GuysThe End
Bad GuysAnd...
Bad GuysWho Catch Bad Guys
Thank you all who have worked hard on this channel!Bad Guys @ Viki
Bad Guys is a good drama.
If viewers wait badly, will season 2 be... possible?
Thank you for watching with us!The Bad Guys @ Viki